1 00:00:12,018 --> 00:00:13,298 Oké, hier komt ze. 2 00:00:13,298 --> 00:00:15,296 Gefeliciteerd met je verjaardag, Margreet!. 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,924 Bedankt jongens! Ik ga het hebben om dat op te ruimen, weet je. 4 00:00:18,924 --> 00:00:21,452 - Deze zijn voor jou. - Mooie ballonnen. 5 00:00:21,452 --> 00:00:22,592 Ze waren in de uitverkoop. 6 00:00:22,592 --> 00:00:24,201 Het is rot dat je moet werken op je verjaardag. 7 00:00:24,201 --> 00:00:25,710 Uhm. Ernstig. 8 00:00:25,710 --> 00:00:26,719 Heb je het ze verteld? 9 00:00:27,349 --> 00:00:29,637 Hé, willen jullie kom je vanavond naar mijn feestje? 10 00:00:29,637 --> 00:00:30,357 Feest? 11 00:00:30,357 --> 00:00:31,956 Ja. Het is een soort last-minute, 12 00:00:31,956 --> 00:00:35,064 maar ik vier het op deze coole club genaamd "Box." 13 00:00:35,064 --> 00:00:36,293 Uhm. Club? 14 00:00:36,293 --> 00:00:37,552 Ik breng de taart. 15 00:00:37,682 --> 00:00:38,541 Ik zal er zijn. 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,000 Dus, doe je mee? 17 00:00:40,210 --> 00:00:41,959 Ik weet dat je niet zo'n goede danser bent. 18 00:00:41,989 --> 00:00:44,388 Maak je een grapje? Ik dans de hele tijd. 19 00:00:44,767 --> 00:00:46,696 Dan moet je me wat bewegingen laten zien. 20 00:00:46,696 --> 00:00:48,025 - Je snapt het. - Geweldig! 21 00:00:48,165 --> 00:00:50,414 Het feest eindigt om middernacht, dus kom niet te laat. 22 00:00:50,414 --> 00:00:51,853 Maak je geen zorgen, dat zullen we niet doen. 23 00:00:51,943 --> 00:00:54,431 Man, waarom is Margaret? haar feestje houden in een club? 24 00:00:54,431 --> 00:00:55,820 Clubs zijn zo saai! 25 00:00:55,820 --> 00:00:57,559 Ja, maar weet je wat niet stom is? 26 00:00:57,559 --> 00:00:59,248 Dansen met Margreet! 27 00:01:01,417 --> 00:01:02,866 Het is als je zo danst. 28 00:01:02,866 --> 00:01:05,824 Ik laat haar mijn moves zien en dan sla mijn slag, weet je wat ik bedoel? 29 00:01:09,911 --> 00:01:11,560 Tijd om te dansen met Margaret, 30 00:01:13,229 --> 00:01:15,108 laten we dit feest maar beginnen! 31 00:01:16,877 --> 00:01:18,775 Met taart worden wij beloond! 32 00:01:22,483 --> 00:01:23,922 Is dit het? 33 00:01:24,652 --> 00:01:27,240 Ugh! Waarom zetten ze het niet borden op deze plaatsen?! 34 00:01:27,240 --> 00:01:30,498 Ja best leuk nee borden op deze plaatsen. 35 00:01:30,498 --> 00:01:33,236 Ja best gaaf. Ik haat clubs. 36 00:01:33,236 --> 00:01:36,374 Ugh! Maar serieus, hoe moeten we dat weten? 37 00:01:36,374 --> 00:01:37,533 Ik weet hoe ik erachter moet komen. 38 00:01:38,323 --> 00:01:39,022 Sup' bro. 39 00:01:39,022 --> 00:01:40,162 Sup kleine man. 40 00:01:40,162 --> 00:01:42,160 Hé, wat zijn die verliezers in de rij staan? 41 00:01:42,160 --> 00:01:45,368 Gewoon een domme club "The Box". 42 00:01:45,368 --> 00:01:47,927 Club is zo dom, bedankt bro. 43 00:01:47,927 --> 00:01:48,986 Ja, dit is "The Box". 44 00:01:48,986 --> 00:01:49,836 Aw lief! 45 00:01:49,836 --> 00:01:52,784 Kom één, laten we naar de rij gaan Waarschijnlijk wacht Margaret op ons. 46 00:01:52,784 --> 00:01:55,782 Oké, jij. Annnnnnnd, jij. 47 00:01:55,782 --> 00:01:57,111 Hoi. 48 00:01:58,010 --> 00:02:00,239 Hé kerel! We zijn hier voor een feestje. 49 00:02:00,239 --> 00:02:02,607 Iedereen is hier feestman, ga in de rij staan. 50 00:02:02,607 --> 00:02:04,036 Kerel, kun je even de lijst controleren? 51 00:02:04,076 --> 00:02:05,435 Ja, kijk eens naar de lijst, man. 52 00:02:05,465 --> 00:02:07,494 Ga gewoon weg! Je kunt niet gaan je staat niet in de lijst. 53 00:02:07,494 --> 00:02:08,194 Ja, dat zijn we! 54 00:02:08,194 --> 00:02:08,863 Wees stil! 55 00:02:08,863 --> 00:02:13,350 Ga zitten! Dus jij echt Denk je dat je in de lijst staat? 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,009 Ja, we worden verondersteld hier te zijn. 57 00:02:15,009 --> 00:02:17,348 Oké, sorry man. 58 00:02:17,348 --> 00:02:19,157 Wachten! Je hebt niet eens naar onze namen gevraagd! 59 00:02:19,157 --> 00:02:19,886 Ja! 60 00:02:20,806 --> 00:02:21,885 Wat zijn jouw namen? 61 00:02:21,885 --> 00:02:23,394 Mordechai en Rigby. 62 00:02:23,394 --> 00:02:27,271 Oh Mordechai en Rigby! OK! Je staat zeker niet in de lijst! 63 00:02:27,271 --> 00:02:28,221 Ik geloof je niet. 64 00:02:28,221 --> 00:02:28,701 Wat? 65 00:02:28,701 --> 00:02:30,190 Laat me de lijst zien. 66 00:02:30,190 --> 00:02:31,339 Wil je de lijst zien? 67 00:02:31,339 --> 00:02:32,858 Ja. Laat me de lijst zien! 68 00:02:32,858 --> 00:02:35,286 Klaar om je gedachten te krijgen blazen? Want hier is het! 69 00:02:36,775 --> 00:02:38,944 Dat klopt, er staat niemand op de lijst! 70 00:02:38,944 --> 00:02:40,103 Maar...maar... 71 00:02:40,103 --> 00:02:41,672 Wacht nu in de rij met alle anderen. 72 00:02:42,991 --> 00:02:43,881 Wat doen we nu? 73 00:02:43,881 --> 00:02:46,169 Ik bel Margaretha. Ze zal ons binnen krijgen. 74 00:02:50,856 --> 00:02:53,684 Eileen, heb je het gezien? Mordechai en Rigby? 75 00:02:53,684 --> 00:02:54,374 Nog niet. 76 00:02:54,374 --> 00:02:56,033 Ik vraag me af wat hen tegenhoudt. 77 00:02:56,033 --> 00:02:58,761 Je denkt dat Mordechai je kent plan dit last-minute feest, 78 00:02:58,781 --> 00:03:00,330 Zodat jij met hem kunt dansen? 79 00:03:00,330 --> 00:03:03,758 Haha, heel grappig. Misschien Ik zou ze moeten bellen. 80 00:03:03,758 --> 00:03:07,636 Maak je geen zorgen, ze zullen het laten zien. Dans maar. 81 00:03:11,023 --> 00:03:13,172 Hé, dit is Margaretha. Laat een bericht achter. 82 00:03:13,871 --> 00:03:15,171 Ze geeft geen antwoord. 83 00:03:15,640 --> 00:03:18,738 Kom op man, laten we gewoon wacht in deze domme rij! 84 00:03:21,676 --> 00:03:25,414 Ugh! Dit duurt een eeuwigheid! 85 00:03:25,414 --> 00:03:26,693 Voor jullie de eerste keer hier? 86 00:03:26,693 --> 00:03:27,433 Ja... 87 00:03:27,433 --> 00:03:30,541 Maak je geen zorgen. Je zult wennen naar het wachten na een tijdje. 88 00:03:30,541 --> 00:03:31,490 Kom je hier veel? 89 00:03:31,490 --> 00:03:33,739 Elke avond kerel! 90 00:03:33,739 --> 00:03:37,376 Houdt van mijn dansen en omgaan met de dames. 91 00:03:37,376 --> 00:03:41,124 Nou, ik hou van het idee van dat spul. Ik ben eigenlijk nooit binnen geweest. 92 00:03:41,124 --> 00:03:43,393 Maar het klinkt als heel leuk toch? 93 00:03:43,393 --> 00:03:47,050 Kunt u zich voorstellen hoe het is? daarbinnen? Stel je het je voor? 94 00:03:47,050 --> 00:03:49,279 Wacht, hoe lang heb je al Benn aan het wachten om binnen te komen? 95 00:03:49,279 --> 00:03:50,558 Ongeveer 11 jaar. 96 00:03:52,966 --> 00:03:55,005 -O ja! - Dat is tijd! 97 00:03:55,505 --> 00:03:57,234 Ho ho wacht even omhoog jongens, jullie! Kom op! 98 00:03:57,234 --> 00:03:57,963 Wat?! 99 00:03:57,963 --> 00:03:58,693 Echt? 100 00:03:58,693 --> 00:03:59,972 Ja, kom op. 101 00:03:59,972 --> 00:04:04,159 O ja! 11 jaar! 102 00:04:04,629 --> 00:04:07,157 Tot ziens aan de andere kant, Suckas! 103 00:04:09,156 --> 00:04:11,025 Kerel, wat is er aan de hand? Wij waren de volgende! 104 00:04:11,035 --> 00:04:13,083 Wij wachten in rijen! Wat is het probleem?! 105 00:04:13,083 --> 00:04:16,871 Het probleem is wat je draagt. Er is nee manier waarop ik je binnen laat en er zo uitziet. 106 00:04:16,901 --> 00:04:20,559 Wat?! Dit shirt kostte 10 dollar! Ik heb het online gekocht! 107 00:04:20,559 --> 00:04:24,856 Sorry jongens. Maar het is clubmode regels. Nu zie ik dat het getekend is. 108 00:04:38,217 --> 00:04:39,167 Ach wat?! 109 00:04:39,167 --> 00:04:42,554 Wat maakt het uit?! Je hebt haar binnengelaten?! Maar haar kleding is belachelijk! 110 00:04:42,554 --> 00:04:44,203 Dat zijn modevrienden. 111 00:04:44,203 --> 00:04:45,463 Wacht, waar ga je heen? 112 00:04:45,463 --> 00:04:48,261 Je hebt hem gehoord, wij Ik moet wat mode krijgen. 113 00:05:00,873 --> 00:05:02,442 Wauw, kijk allemaal! 114 00:05:02,442 --> 00:05:04,081 Wauw! Wie zijn zij?! 115 00:05:04,081 --> 00:05:05,240 Ja! Ik vind het leuk! 116 00:05:07,349 --> 00:05:09,967 Daar kan ik niet mee concurreren. 117 00:05:09,967 --> 00:05:12,925 Dat is kleding aantrekken! 118 00:05:15,873 --> 00:05:17,692 Deze kant op. 119 00:05:21,869 --> 00:05:22,559 Bedankt. 120 00:05:22,749 --> 00:05:25,097 Kerel, ik kan niet geloven dat dat werkte! 121 00:05:25,167 --> 00:05:29,314 Pssst, mode? Het lijkt meer op TRASHEN! 122 00:05:40,527 --> 00:05:42,726 Kerel, deze plek is gek! 123 00:05:42,726 --> 00:05:44,725 Oké, blijf bij elkaar, we moeten vinden... 124 00:05:46,024 --> 00:05:46,823 Het is Margaretha! 125 00:05:47,163 --> 00:05:50,901 Margaretha? Hoi! Wij zijn net binnen! 126 00:05:50,901 --> 00:05:52,500 Morde...dansen... 127 00:05:52,500 --> 00:05:53,029 Wat? 128 00:05:53,029 --> 00:05:53,669 Achterin. 129 00:05:53,669 --> 00:05:54,938 Wat? Achterin? 130 00:05:54,938 --> 00:05:55,448 Morde... 131 00:05:55,448 --> 00:05:57,366 Hallo! Hallo! Hallo? 132 00:05:57,366 --> 00:05:59,925 Oké kerel, ik denk dat ze in de ba... 133 00:06:00,035 --> 00:06:03,383 Rigby? 134 00:06:13,576 --> 00:06:16,374 Rigby? Rigby! 135 00:06:16,834 --> 00:06:17,673 Ja? 136 00:06:17,803 --> 00:06:19,642 Sorry, ik ben gewoon op zoek naar een vriend. 137 00:06:19,642 --> 00:06:22,170 Nou, hier ben ik. 138 00:06:22,170 --> 00:06:23,150 Nee... eh... 139 00:06:23,150 --> 00:06:24,599 Dans met mij! 140 00:06:27,857 --> 00:06:30,445 Ik hou van je stijl! Kom met mij mee! 141 00:06:30,445 --> 00:06:33,263 Eigenlijk... Ik moet elkaar ontmoeten mijn vriendin Margreet... 142 00:06:43,946 --> 00:06:46,195 Ja! Ja! Beat speelt door! 143 00:06:54,782 --> 00:06:56,390 Ah...dat is beter. 144 00:06:56,390 --> 00:06:58,839 Dus, wat zei je dat je naam was? 145 00:06:58,839 --> 00:07:01,357 Eh... Mordechai. Maar kijk. 146 00:07:01,357 --> 00:07:03,916 Mordechai, dat vind ik leuk. 147 00:07:03,916 --> 00:07:04,975 Ik ben Ladonna. 148 00:07:04,975 --> 00:07:09,132 Uh...hallo, maar serieus, ik ben hier gewoon om te dansen met mijn vriendin Margaret, dus... 149 00:07:09,922 --> 00:07:11,731 Ik ben uitgedroogd. 150 00:07:11,731 --> 00:07:13,350 Water alsjeblieft! 151 00:07:13,739 --> 00:07:16,328 Heb je ze ooit gehad in lokaal water Mordechai? 152 00:07:16,328 --> 00:07:19,895 Het is doordrenkt met Lathrop baby's. Je moet het proberen. 153 00:07:19,895 --> 00:07:21,244 Met mij gaat het goed, bedankt. 154 00:07:21,244 --> 00:07:21,964 Probeer het! 155 00:07:24,462 --> 00:07:28,750 Je look straalt high fashion uit. Waar heb je je ensemble vandaan? 156 00:07:28,750 --> 00:07:30,039 Err.. daarbuiten. 157 00:07:30,039 --> 00:07:33,127 Australië?! Prachtig! 158 00:07:33,477 --> 00:07:37,954 We moeten vanavond gaan, ik heb een jet. Kun je je voorstellen hoeveel plezier we zullen hebben? 159 00:07:39,023 --> 00:07:39,952 Stel je het je voor? 160 00:07:39,952 --> 00:07:42,891 Nee, kijk, mijn vriendin Margaret wacht op mij binnen... 161 00:07:42,891 --> 00:07:46,398 Ga van me af, man! Kom op, we hebben gewoon plezier. 162 00:07:46,398 --> 00:07:48,397 Wat?! Je staat het niet toe zo leuk op deze plek? 163 00:07:48,397 --> 00:07:49,606 Rigby! 164 00:07:50,746 --> 00:07:51,605 Loslaten! 165 00:07:51,605 --> 00:07:53,464 Rigby! Heb je Margaret gevonden? 166 00:07:53,464 --> 00:07:56,152 Nee, ik was gewoon aan het dansen en Deze jongens zetten mij eruit! 167 00:07:56,152 --> 00:07:56,872 Wat? 168 00:07:56,872 --> 00:08:00,369 Deze mode-afwijzing is een schande naar onze club, hij moet gaan. 169 00:08:00,369 --> 00:08:01,379 Jij bent de afwijzing! 170 00:08:01,379 --> 00:08:03,377 Wat is hier aan de hand? 171 00:08:04,047 --> 00:08:05,696 Dit is waarom clubs zo slecht zijn! 172 00:08:05,696 --> 00:08:07,934 Je denkt dat je beter bent dan alle anderen? 173 00:08:07,934 --> 00:08:12,412 Er is een domme lijst die niemand heeft kan aan de slag? Dat rare babywater? 174 00:08:11,352 --> 00:08:12,412 Deze vervelende muziek? 175 00:08:12,412 --> 00:08:14,210 Eigenlijk hou ik van de muziek. 176 00:08:14,210 --> 00:08:17,338 En nu schop je mijn vriend eruit omdat hij niet de juiste kleding draagt? 177 00:08:17,338 --> 00:08:22,085 Nou, ik draag niet de juiste kleding.I heb dit spul bij de prullenbak gegooid. 178 00:08:22,085 --> 00:08:23,684 Ga je mij er ook uitschoppen? 179 00:08:25,303 --> 00:08:29,581 Rigby is geen schande, dit Een vastgelopen club is een schande. 180 00:08:29,581 --> 00:08:34,547 Nou, ik ben de eigenaar van deze verwaande clubje. En ik wil dat jullie twee weg zijn. 181 00:08:34,547 --> 00:08:35,127 Wat? 182 00:08:35,127 --> 00:08:36,356 Harvey, Lafayette. 183 00:08:37,196 --> 00:08:38,885 Wauw..wat? Wachten! 184 00:08:38,885 --> 00:08:40,274 Hield deze verliezers tegen. 185 00:08:40,274 --> 00:08:44,271 Nee! Alsjeblieft! Margaretha wacht op ik! Ik zou waarschijnlijk met haar kunnen dansen. 186 00:08:44,271 --> 00:08:45,500 Niet vanavond, jongen. 187 00:08:45,500 --> 00:08:46,560 Laat mij los! 188 00:08:46,560 --> 00:08:47,769 Nee! 189 00:08:49,688 --> 00:08:50,707 Margaretha! 190 00:08:53,925 --> 00:08:54,784 Pak hem! 191 00:08:59,271 --> 00:09:00,381 Zie je haar? 192 00:09:00,381 --> 00:09:01,940 Ja! Ze staat voorop. 193 00:09:02,739 --> 00:09:03,789 Ik heb dit. 194 00:09:04,238 --> 00:09:05,997 In je gezicht, SUCKAAAAA!!! 195 00:09:07,536 --> 00:09:08,615 Bedankt Rigby! 196 00:09:11,504 --> 00:09:12,623 Margaretha! 197 00:09:16,111 --> 00:09:16,930 Margaretha! 198 00:09:18,929 --> 00:09:20,608 Marg... ah! 199 00:09:20,608 --> 00:09:23,246 Dit is de beste avond ooit! 200 00:09:28,942 --> 00:09:32,680 Margreet, het is mij gelukt! Dus hoe zit dat...? 201 00:09:33,320 --> 00:09:34,449 Wat? 202 00:09:42,554 --> 00:09:46,951 Vergeet het maar, Ribby. Het is na middernacht. Margaret is waarschijnlijk inmiddels naar huis gegaan. 203 00:09:46,951 --> 00:09:49,339 Sorry kerel. Er is altijd volgend jaar. 204 00:09:50,009 --> 00:09:51,838 Mordechai! Rigby! 205 00:09:51,838 --> 00:09:52,587 Margaretha? 206 00:09:52,587 --> 00:09:54,586 We komen jullie gewoon zoeken. 207 00:09:54,586 --> 00:09:55,865 Wat is er gebeurd? 208 00:09:55,865 --> 00:09:57,414 We zijn net uit "The Box" gezet. 209 00:09:57,414 --> 00:09:59,673 "De doos"? Waarom zijn jullie daarbinnen? 210 00:09:59,673 --> 00:10:01,002 Daar was het feest, zegt u. 211 00:10:01,002 --> 00:10:03,950 Ik zei "Box", niet "The Box". 212 00:10:03,950 --> 00:10:05,449 Ze zijn totaal anders. 213 00:10:05,449 --> 00:10:07,288 Ja, die plek is afval dat vastzit. 214 00:10:07,288 --> 00:10:08,757 Het was geweldig. 215 00:10:08,757 --> 00:10:10,636 Sorry dat we je feestje hebben gemist, Margaret. 216 00:10:10,636 --> 00:10:11,825 Het is in orde. 217 00:10:11,825 --> 00:10:14,113 We hebben nog wat taart binnen. 218 00:10:14,113 --> 00:10:17,611 Waarom blijven we dan staan? hier voor? Het kan beter chocolade zijn. 219 00:10:18,501 --> 00:10:20,000 Wacht, Margaretha. Wacht even. 220 00:10:20,000 --> 00:10:20,509 Wat? 221 00:10:20,639 --> 00:10:21,559 Gefeliciteerd. 222 00:10:21,559 --> 00:10:23,707 Oh Mordechai, dat hoefde niet. 223 00:10:23,707 --> 00:10:25,126 Het is maar een mixtape. 224 00:10:25,126 --> 00:10:29,144 Oeps, ik bedoel, haha, wie weet wat het is. Open het. 225 00:10:30,153 --> 00:10:31,272 Een mixtape! 226 00:10:32,601 --> 00:10:33,921 Waar is de lijst met nummers? 227 00:10:33,921 --> 00:10:35,919 Het is een verrassing. Je moet ernaar luisteren. 228 00:10:35,919 --> 00:10:37,318 Oké, laten we ernaar luisteren. 229 00:10:37,358 --> 00:10:38,148 Wat? Nu? 230 00:10:38,148 --> 00:10:40,476 Hé kerel, mogen we dit lenen? 231 00:10:40,476 --> 00:10:41,756 O, zeker! 232 00:10:42,505 --> 00:10:44,564 Ah, leuk. 233 00:10:44,564 --> 00:10:46,563 Hoe zit het met dat dansje? 234 00:10:46,563 --> 00:10:48,561 Oh oké.